Stamm’ accussì (EP)

Stamm’ accussì (EP)

 JENNO P’ ‘O QUARTIÉRE

(Testo e musica di M. Caiano)

 

Scennenno p’ ‘e scàle                                                

addó’ ‘e culúre fanno viva ‘sta città

d’ ‘a Pedamentina*, addó’ ògne prèta sòja

putesse raccuntà’

storie d’ammóre tra cavalieri

senza nòmme e senza età

e fémmene criatùre, capìlle luónghe

senza scàrpe e nobiltà. 

‘A còppa San Martino*

‘e mmùre antiche vàsano ‘stu cielo blu

‘o sole scarfa ‘o tùfo, 

sèje guagliúni, ‘nu pallóne, “passa ccà, Pinù’!”

A casa mija nùn è luntana, 

llà c’è rimasto ‘o còre mio e ll’ànema ‘e papà

e quànno tràso dìnto ‘o viàle

chélla Maronna dìnto ‘a nicchia me porta a prïà’.

Dàmme strade pe’ cammenà’

dàmme uócchie pe’ te guardà’

acqua ‘e fonte chiara ‘a bere

pàne cuótto a legna e frutta doce ‘e sole.

Dàmme aria pe’ respirà’

stelle ’n cielo pe’ suspirà’

raggi ‘e luna ‘ncòppa ‘o màre 

‘nu mutìvo ‘e tànto tiémpo fa,

‘e tànto tiémpo fa.

Jenno p’ ‘o quartiére

‘a gènte mija s’affaccia pe’ me salutà’

me addimannano c’ ‘o core

“cómme staje Mariano, ‘e sòre e cómme sta mammà?”

vedo tutto attuórno ‘a giòja ‘e chi te cerca pe’ te rialà’

‘nu pòco ‘e sentimento ca me fa bbuóno,

me dà fòrza e nùn me fa penzà’.

Jenno p’ ‘o quartiére

se fa cchiù fòrte chésta vòglia ‘e cammenà’

tornano ‘e ricorde ‘e ‘stu guaglióne

ca nascette llòco cinquant’ànne fa.

Jenno p’ ‘o quartiére

ij sento ancora chéll’addóre ‘e libertà

‘o frìsco d’ ‘e nuttàte

passate ca ‘a chitàrra ‘mmano e a cantà’…

ANDANDO PER IL QUARTIERE

 

 

Scendendo per le scale

dove i colori rendono viva questa città

della Pedamentina*, dove ogni sua pietra

potrebbe raccontare

storie d’amore tra cavalieri

senza nome e senza età

e donne bambine dai capelli lunghi

senza scarpe e nobiltà.

Da sopra San Martino*

le mura antiche baciano questo cielo blu

il sole scalda il tufo,

Sei ragazzi, un pallone, “passa qui, Pino!”

La casa mia non è lontana,

là c’è rimasto il mio cuore e l’anima di mio Padre

e quando entro nel viale

quella Madonna nella nicchia mi invita a pregare.

Dammi strade da percorrere

dammi occhi per guardarti

acqua chiara di fonte da bere

pane cotto a legna e frutta addolcita dal sole.

Dammi aria per respirare

stelle in cielo per sospirare

raggi di luna sopra il mare

un motivo antico di tanto tempo fa.

Andando per il quartiere

la mia gente si affaccia per salutarmi

mi domanda col cuore

“come stai Mariano, le sorelle e come sta mamma?”

vedo tutto intorno la gioia di chi cerca di regalare

un po’ di affetto che mi fa stare bene,

mi dà forza e non mi fa pensare.

Andando per il quartiere

si fa più forte questa voglia di camminare

tornano i ricordi di questo ragazzo

che nacque lì cinquant’anni fa.

Andando per il quartiere

io sento ancora quel profumo di libertà

il fresco delle notti

trascorse con la chitarra in mano e a cantare… 

*Pedamentina: antica scalinata ideata a Napoli nel XIV secolo che porta dalla Certosa di San Martino sino al centro storico, attraverso un percorso pittoresco e suggestivo.

*San Martino: il nome del posto di una delle zone collinari più belle del quartiere Vomero, a Napoli. Prende il nome dal complesso monumentale religioso, la Certosa di San Martino -consacrata nel 1368- accanto alla quale c’è l’imponente Castel Sant’Elmo, costruito appunto con le pietre di tufo giallo ricavate dall’antichissima roccia.

 

MAMA CUBA

(Testo e musica di M. Caiano)

 

Mama Cuba escuchame

este ritmo es para tì

toca fuerte con su ton

chico canta chacha con el corazón!

Addúre, culúre, mmiézo ‘a ‘sta via

si vaje ‘ncòppa o scìnne sótto ce sta ll’allerìa

gènte ca sorride dìnto ‘a cruda povertà,

songhe tale e quale a nuje, tirano a campà’!*

Criatùre, rummùre ‘mmiézo a ògne via

cómme ‘a festa pe’ ‘nu Santo o cómme pe’ Maria

ògne scusa è sèmpe bbona pe’ cantà’, sunà’ e abballà’

tutto chésto è Mama Cuba, nùn te può sbaglià’!

Giòje e paùre signate ‘ncòppa a chéste fàcce scùre

cómme ‘e mmùre d’ ‘e càse ‘nfràcetate

addó’ ‘stu sole maje ce trase, no

e maje ce trasarrà!

L’ammóre è cchiù dóce dìnto a ‘sti vie

nun vò’ oro e né brillanti, sùlo melodie

d’ ‘e canzóne c’ ‘o mutivo antico ‘e tantu tiémpo fa

ma jesse bbona pure chésta ca è ‘nu piézzo ‘e cha cha cha!

Mama Cuba, questa notte canterai

Mama Cuba, per tutti i figli tuoi

Mama Cuba, il tuo fuoco scalderà

Mama Cuba el Che, hasta siempre libertà!

Napoli, Havana, Santiago de Cuba

suoni e colori di un tempo che fu

e nei Quartieri Spagnoli ho vissuto

a casa dei nonni la mia gioventù.

Anni trascorsi a vedere e ascoltare

è così che ho formato la mia identità

buttando giù muri, stracciando confini  

e chésto ‘a musica me ‘o ffà’

nùn càgne maje pecchè me ‘o ddà’

e cómme vène, vène…

 

MAMA CUBA

 

 

Mama Cuba ascoltami

questo ritmo è per te

suona forte con il suo ton*

ragazzo canta chacha con il cuore!

Profumi, colori in mezzo a questa via

se vai sopra o scendi giù ci sta l’allegria

gente che sorride nella cruda povertà

sono identici a noi, tirano a campare!

Bambini, rumori in ogni strada

come per la festa di un Santo o come per la Vergine Maria

ogni occasione è sempre buona per cantare, suonare e ballare

tutto questo è Mama Cuba, non ti puoi sbagliare!

Gioie e paure segnate sopra questi volti scuri

come i muri delle case infradiciate

dove il sole non entra mai

e mai ci entrerà.

L’amore è più dolce in queste vie

non vuole oro e né brillanti, solo melodie

delle canzoni dal motivo antico di tanto tempo fa

ma andrebbe bene anche questa che è un pezzo cha-cha-cha!

Mama Cuba, questa notte canterai

Mama Cuba, per tutti i figli tuoi

Mama Cuba, il tuo fuoco scalderà

Mama Cuba El Che, hasta siempre libertad!

Napoli, Havana, Santiago de Cuba

suoni e colori di un tempo che fu

e nei Quartieri Spagnoli ho vissuto

a casa dei nonni la mia gioventù.

Anni trascorsi a vedere e ascoltare

è così che ho formato la mia identità

buttando giù muri, stracciando confini

e questo la musica mi fa

non cambio mai perché mi appaga

e come viene, viene…

*Ton: tipo di colpo dato con la mano aperta sulla tumbadora, tamburo afrocubano.

*Sono identici a noi: un parallelo -ed è questo lo spirito del brano- tra il popolo cubano (e ogni altro popolo a Sud del mondo) e quello napoletano.

Entrambi hanno grandi capacità di sorridere e inventarsi l’impossibile pur di sopravvivere, nonostante le costanti difficoltà che si affrontano nel quotidiano.

 

STAMM’ ACCUSSÌ (DISPERATO TANGO)

(Testo e musica di M. Caiano)

 

Stamm’ accussì, ‘nchiùvate ‘ncoppa ‘e croci

passano ll’ore e ‘nce facimme maje capàci

e ciérti juórne so’ scure cchiù d’ ‘o scùro

ca pure ‘o mare è fùto e niro cómme ‘a péce.

Stamm’ accussì, che spalle ‘nfaccia ‘o mùro

sta n’aria strana, ‘nce sentimme maje sicure

quànte parole ca ce ‘ntronano ‘e cervèlle

e quànti muórze ca ce affonnano dìnto ‘a pelle.

Stamm’ accussì, stamm’ accussì

stamm’ accussì ballando un disperato tango.

Stamm’ accussì, alluccanno senza vóce

guardàmme attuórno pe’ truvà’ ‘nu pòco ‘e pàce

prïàmmo  sempe a Ddìo vuttanno ll’uócchie ‘o cielo

ma ‘a vócca è amara e nùn sapimme cchiù ca è ‘o dóce.

Stamm’ accussì, ca ce stammo cunsumanno

penzanno a “comme steve belle fine ajere”

guardanno arrèto fino a quànno jévemo ‘a scòla

e cómme stamme mo’, attaccati màne ‘e pière.

L’Italia ‘e sti padrúne ca ‘nfangano ‘o Paese

e nùje, povera gènte, ne facimme sèmpe ‘e spése

tasse còmme ‘o pizzo e qual’è ‘sta differenza?

Ce manca ca pavamme l’IVA ‘ncòppa ‘o màle ‘e pànza.

Signori altolocati, sucasànghe d’ ‘o sistema

ca pe’ chélle c’arrubbate pure ‘a terra tutt’ ‘e juórne allúcca, zómpa e trema

ma pure ‘o terramòto è addiventato ‘na miniera d’oro

‘a legge vòsta, scurnacchiate!, è “tutto a nùje e niénte a llòro”.

E cómme Alì Babà e i Quaranta Ladrúne

stàte a Montecitorio e site tùtte pòco bbuone

assettàte ca ‘e curóne ‘ncòppa ‘e tròne avvellutate

me dicite pe’ favore, ma chi strùnzo v’ha vutàto?

A ‘sti vampiri in doppiopetto ca ce levano ‘a salùte

‘e tirasse ‘e càpe d’aglio e pò’ ‘e chiuresse dìnto ‘e tavùte

‘e facesse fà’ ‘na vampa, a tutte quànte dìnto ‘a ‘na bòtta

‘a fernessero accussì ‘e ce arrubbà’ e de fa’ ‘a ricòtta.

Disperato tango

Disperato tango…

Stamm’ accussì, stamm’ accussì

stamm’ accussì, ballando un disperato tango.

 

STIAMO COSÌ (DISPERATO TANGO)

 

 

Stiamo così, inchiodati sulle croci

passano le ore e non riusciamo mai a farci capaci

e certi giorni sono scuri più delle tenebre

che anche il mare è profondo e nero come la pece.

Stiamo così, con le spalle contro il muro

c’è un’aria strana, non ci sentiamo mai sicuri

quante parole ci offuscano il cervello

e quanti morsi affondano nella pelle.

Stiamo così, stiamo così

stiamo così ballando un disperato tango.

Stiamo così, gridando senza voce

guardiamo intorno per cercare un po’ di pace

preghiamo sempre Dio con lo sguardo volto al cielo

ma la bocca è amara e non sappiamo più cos’è lo stare bene.

Stiamo così che ci stiamo consumando

pensando a “come stavo bene fino a ieri”

guardando indietro ai tempi della scuola

e come stiamo adesso, legati mani e piedi.

L’Italia di questi padroni che infangano il Paese

e noi, povera gente, ne paghiamo sempre le spese

tasse come il pizzo e qual’è questa differenza?

Ci manca che paghiamo l’IVA anche sopra il mal di pancia.

Signori altolocati, sanguisughe di questo sistema

che per quello che rubate, anche la terra tutti i giorni grida, salta e trema

ma anche il terremoto è diventato un business

la vostra legge, cornuti (e consapevoli), è “tutto a noi e niente a loro” 

E come Alì Babà e i Quaranta Ladroni

state a Montecitorio e siete tutti poco raccomandabili

seduti con le corone sui troni di velluto

mi dite per favore, ma chi idiota vi ha votato?

A questi vampiri in doppiopetto che ci tolgono la salute

gli lancerei contro le teste di aglio e poi li chiuderei nelle bare

gli farei fare una fiammata, a tutti quanti in un batter d’occhio

finirebbero così di rubare e di sfruttare. 

 

 

SMÀNIA

(Testo e musica di M. Caiano)

 

E cómme è bello a cammenà’ sótto ‘a ‘stu sole

e sentì’ fòrte ‘ncòppa ‘a pèlla ‘stu calóre

ca scàrfa ll’ànema ‘e chi ìnto ‘o frìddo è stato

‘e chi s’è rùtto ‘o cazzo e ha chiuso co ‘o passàto.

E cómme è bello a cammenà’ sótto ‘a ‘sta lùna

guardanno ‘o ciélo e cuntà’ ‘e stélle a una a una

prïànno  a Ddìo ca s’accunciasse ‘a strada stòrta

e rimanesse fòra ‘a pòrta ‘a malasciòrta.

Ma tu gire e te rigire ‘ncòppa ‘a chìsto mùnno

ca te tira e nùn te fa fermà’

cómme ‘a ‘nu fantasma nìro avuóte e gire

e passe mmiézo ‘e mùre ‘e chèsta smània pe’ te liberà’.

Ma tu pe’ avè’ ‘nu quàrto ‘e bbène

si’ capàce ‘e te vennere l’onore e ‘a dignità

nùn rieste maje cuntènto, nùn t’accuntiénte ‘e niénte

nùn saje cher’è ‘a giòja d’ ‘a semplicità.

E cómme è bello a passià sótto a ‘sta pioggia

ca ‘nfónne ‘a fàccia, spògna ‘e pànne e nùn t’accuórge

ca pure ‘a nùvola cchiù nera fà’ culóre

cómme ‘a ‘nu quadro antico, turmiento ‘e ‘nu pittóre.

E cómme è bello a cammenà’ vicìno ‘o màre

mettènno ‘e pière annùre ‘a dìnto e respirare

chéll’aria bòna ca te trase dìnto ‘e véne

cómme si fosse ‘o sciùscio ‘e ’n angelo ca t’appartene.

Ma tu p’ avé’ ‘nu pòco ‘e bbène

si’ capàce ‘e te vennere l’onore e ‘a dignità

nùn rieste maje cuntènto, nùn t’accuntiénte ‘e niénte

nun saje cher’è ‘a giòja d’ ‘a felicità.

 

SMANIA

 

 

E come è bello camminare sotto questo sole

e sentire forte sulla pelle il suo calore

che riscalda l’anima di chi nel freddo è stato

di chi si è profondamente scocciato e ha chiuso col passato.

E come è bello camminare sotto questa luna

guardando il cielo e contare le stelle ad una ad una

pregando Dio che si aggiusti la situazione negativa

e rimanesse fuori la porta la sfortuna.

Ma tu giri e ti rigiri sopra questo mondo

che ti tira e non ti fa fermare

come un fantasma nero continuamente giri

e attraversi le mura di questa smania per liberarti.

Ma tu per avere un briciolo di bene

sei capace di venderti l’onore e la dignità

non sei mai contento, non ti accontenti di niente

non conosci la gioia della semplicità.

E come è bello passeggiare sotto questa pioggia

che bagna la faccia, inzuppa i panni e non ti accorgi

che pure la nuvola più nera fa colore

come un quadro antico, tormento di un pittore.

E come bello camminare vicino al mare

mettendo dentro i piedi nudi e respirare

quell’aria buona che ti entra nelle vene

come se fosse l’alito di un angelo che ti è accanto.

Ma tu per avere un briciolo di bene

sei capace di venderti l’onore e la dignità

non sei mai contento, non ti accontenti di niente

non conosci la gioia della felicità.

 

 

JESCE ‘A LLÀ

(Testo e musica di M. Caiano)

 

Jesce ‘a llà e nùn dicere cchiù niénte

jesce ‘a llà ca si’ ‘nu fàvezo e fetènte

jesce ‘a llà sèrpe ‘mmiézo ‘e rose

tu nùn vaje niénte e cuóste meno ‘e ‘na gassósa.

Jesce ‘a llà e nùn tuccà’ cchiù niénte

jesce ‘a llà c’arruobbe ll’ànema d’ ‘a gènte

jesce ‘a llà ca si’ ‘nu viscido bavùso

te faje ll’amice, prìmma ‘e ‘nciénze e po’ l’aùse.

Jesce ‘a llà turmiénto ‘e chésta càpa

jesce ‘a llà ca si’ cchiù scùro ‘e ‘na nuttàta

jesce ‘a llà pecché si’ senza sole

nasciste ‘o frìddo e tiene ‘o ghiaccio dìnto ‘o core.

Jesce ‘a llà e cummuògliete ‘sta fàccia

jesce ‘a llà sciò ciucciuè, mo’ te ne caccio

jesce ‘a llà si’ cómme ‘o jétteco malùso

malatò’, si’ cómme ‘o prèvete rattùso.

Jesce ‘a llà fùnno ‘nzevàto ‘e caccavèlla

jesce ‘a llà tiene ‘e muntàgne dìnto ‘e cervélle

jesce ‘a llà ca nùn aje màje arraggiunàto

si’ ‘nu ‘mmediùso, si’ arretrato e staje ‘nguàjato.

Jesce ‘a llà pecché te crìde ca si’ bbuóno

jesce ‘a llà pecché d’ ‘e scième tiene ‘o tròno

jesce ‘a llà e si’ jùto pure ‘a scòla

ma quànno parle nùn azzìcche ‘na paròla.

Jesce ‘a llà sèggia azzuppecàta

jesce ‘a llà récchia ‘e càne muzzecàta

jesce ‘a llà sciùscio ‘e buco ‘e culo apiérto

puozza sculà’, si’ cómme ‘a séte ìnto ‘o deserto.

Jesce ‘a llà e ‘mpàrate a ffà’ ll’òmmo

jesce ‘a llà si’ ‘a scùmma sporca ‘ncòppa ‘a ll’ónna

jesce ‘a llà guagliò’ e ‘a me statte luntano

te dette ‘o dìto e te pigliaste tutta ‘a màno.

Jesce ‘a llà vótta ‘e sciòrda senza tàppo

jesce ‘a llà si’ cómme ‘o tràcco dìnto ‘a ll’àcqua

jesce ‘a llà malaléngua jùta acìto

si’ ‘a peggio specie ca nùn aggio maje capito.

 

VATTENE VIA

 

 

Vattene via e non dire più niente

vattene via che sei un falso e fetente

vattene via serpe tra le rose

non vali niente e costi meno di una gassosa.

Vattene via e non toccare più niente

vattene via che rubi l’anima della gente

vattene via che sei un viscido bavoso

ti fai gli amici, prima li lodi e poi li usi.

Vattene via tormento di questa mente

vattene via che sei più scuro di una notte

vattene via perché sei senza sole

nascesti al freddo e hai il ghiaccio dentro al cuore.

Vattene via e copriti la faccia

vattene via civetta, ora ti caccio

vattene via sei come un malaticcio nefasto

malatone, sei come un prete libidinoso

Vattene via fondo di padella unto

vattene via hai le montagne nella testa

vattene via che non hai mai ragionato

sei un invidioso, sei arretrato e stai rovinato.

Vattene via perché credi di essere uno valido

vattene via perché hai il trono degli stupidi

vattene via e sei andato anche a scuola

ma quando parli non riesci a dire una parola.

Vattene via sedia azzoppata

vattene via orecchio morsicato di cane

vattene via scorreggia di ano dilatato

possa tu colare sangue, sei come la sete nel deserto.

Vattene via e impara a fare l’uomo

vattene via sei la schiuma sporca sopra l’onda

vattene via ragazzo e stai lontano da me

ti diedi il dito e invece prendesti tutta la mano.

 

Vattene via botte senza tappo piena di diarrea

Vattene via sei come il tracco nell’acqua

Vattene via malalingua andata a male

sei la peggiore specie che ho mai capito.